Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić walkę
...internetowej Rady Stosunków Zagranicznych w dniu 27 lutego 2009 r., al-Shabaab od 2006 roku
prowadziło walkę
zbrojną przeciw tymczasowemu rządowi Somalii i jego poplecznikom z Etiopii.
...on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has
waged an
insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 200
Według artykułu przedstawionego na stronie internetowej Rady Stosunków Zagranicznych w dniu 27 lutego 2009 r., al-Shabaab od 2006 roku
prowadziło walkę
zbrojną przeciw tymczasowemu rządowi Somalii i jego poplecznikom z Etiopii.
According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has
waged an
insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 2006.
...internetowej Rady Stosunków Zagranicznych w dniu 27 lutego 2009 r., al-Shabaab od 2006 roku
prowadziło walkę
zbrojną przeciw tymczasowemu rządowi Somalii i jego poplecznikom z Etiopii.
...on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has
waged an
insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 200
Według artykułu przedstawionego na stronie internetowej Rady Stosunków Zagranicznych w dniu 27 lutego 2009 r., al-Shabaab od 2006 roku
prowadziło walkę
zbrojną przeciw tymczasowemu rządowi Somalii i jego poplecznikom z Etiopii.
According to an article posted on the website of the Council on Foreign Relations authored on 27 February 2009, al-Shabaab has
waged an
insurgency against Somalia’s transitional government and its Ethiopian supporters since 2006.
...skutków niedawno wprowadzonych reform mających na celu zwiększenie zachęt do podejmowania pracy,
prowadziła walkę
z bezrobociem wśród młodych ludzi, zwiększała poziom zatrudnienia wśród imigrantów
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to...
Ważne jest, aby Szwecja przyjęła dalsze środki regulacyjne w celu zwiększenia konkurencji, szczególnie w usługach; skoncentrowała uwagę na realizacji i ocenie skutków niedawno wprowadzonych reform mających na celu zwiększenie zachęt do podejmowania pracy,
prowadziła walkę
z bezrobociem wśród młodych ludzi, zwiększała poziom zatrudnienia wśród imigrantów oraz zapewniała reintegrację na rynku pracy osób przebywających na długoterminowych zwolnieniach chorobowych.
It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.
...Praniu Pieniędzy (zwanej dalej „FATF”), która jest wiodącym organem międzynarodowym aktywnie
prowadzącym walkę
z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu.
...referred to as the FATF), which constitutes the foremost international body active in the
fight against
money laundering and terrorist financing.
Działania Wspólnoty powinny w szczególności nadal uwzględniać 40 zaleceń Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (zwanej dalej „FATF”), która jest wiodącym organem międzynarodowym aktywnie
prowadzącym walkę
z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu.
The Community action should continue to take particular account of the Recommendations of the Financial Action Task Force (hereinafter referred to as the FATF), which constitutes the foremost international body active in the
fight against
money laundering and terrorist financing.
...służące rozdysponowaniu zasobów wśród ugrupowań sił lub elementów porządku operacyjnego walki lub
prowadzenie walki
zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących ocenie...
...allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or
battle
deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for ap
Do najważniejszych funkcji zautomatyzowanego systemu dowodzenia i kierowania należy: skuteczne zautomatyzowane zbieranie, gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie informacji; ukazywanie sytuacji i okoliczności wpływających na przygotowywanie i prowadzenie operacji bojowych; wyliczenia operacyjne i taktyczne służące rozdysponowaniu zasobów wśród ugrupowań sił lub elementów porządku operacyjnego walki lub
prowadzenie walki
zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących ocenie sytuacji i podjęciu decyzji na każdym etapie operacji lub walki; symulacja komputerowa operacji.
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or
battle
deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
...służące rozdysponowaniu zasobów wśród ugrupowań sił lub elementów porządku operacyjnego walki lub
prowadzenie walki
zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących ocenie...
...allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or
battle
deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for ap
Do najważniejszych funkcji zautomatyzowanego systemu dowodzenia i kierowania należy: skuteczne zautomatyzowane zbieranie, gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie informacji; ukazywanie sytuacji i okoliczności wpływających na przygotowywanie i prowadzenie operacji bojowych; wyliczenia operacyjne i taktyczne służące rozdysponowaniu zasobów wśród ugrupowań sił lub elementów porządku operacyjnego walki lub
prowadzenie walki
zgodnie z misją lub etapem operacji; przygotowywanie danych służących ocenie sytuacji i podjęciu decyzji na każdym etapie operacji lub walki; symulacja komputerowa operacji.
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or
battle
deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations. 
